Louis Philippe d’ ORLÉANS (1838–1894

Auktionsbeschreibung (Deutsch) ORLÉANS, Louis Philippe d’ (1838–1894, Graf von Paris, Enkel des Bürgerkönigs Louis-Philippe und Thronprätendent von Frankreich) Umfangreiches Konvolut von drei vollständig eigenhändigen und signierten Briefen („L.A.S.“), verfasst im britischen Exil (Claremont und York House, Twickenham) in den Jahren 1863 und 1865. Verschiedene Formate (jeweils Doppelblätter auf feinem Briefpapier mit Wasserzeichen und originalen Faltspuren), in englischer und französischer Sprache verfasst, jeweils vollständig von eigener Hand geschrieben und eigenhändig signiert („Louis Philippe d’Orléans“ bzw. „Count of Paris“). Inhaltliche Beschreibung der Briefe: 1. Brief aus Claremont vom 26. August 1863 (an Mr. Duncan): Der Graf von Paris teilt mit, dass er gestern von seinem Onkel, dem Prince de Joinville, von der Ankunft der Familie Duncan in England erfahren hat. Da er sich leicht unwohl fühlt, lädt er Monsieur und Madame Duncan auf schriftlichem Wege zu einer exklusiven Führung durch die Kunstgalerie seines Onkels, des Herzogs von Aumale (Duc d’Aumale), ein, verbunden mit einem gemeinsamen Mittagessen. 2. Brief aus Claremont vom 14. Oktober 1863 (an einen englischen Empfänger): Ein sehr persönlicher Brief in englischer Sprache, in dem er bedauert, einen geplanten Besuch in Bedford absagen zu müssen. Er schildert gesundheitliche Probleme infolge einer Neuralgie in einem Bein, das er sich Jahre zuvor bei der Jagd gebrochen hatte, weshalb ihm sein Arzt absolute Ruhe verordnet hat. Zudem erwähnt er eine für Ende des Monats geplante Reise nach Spanien. 3. Brief aus York House, Twickenham vom 4. November 1865 (an den Herausgeber des Chicago Republican): Ein historisch hochbedeutender Brief, in dem er sich für einen wohlwollenden Artikel über seine Familie bedankt. Er reflektiert über die liberale Verfassung der Vereinigten Staaten und schlägt eine direkte Brücke zu seiner eigenen Biographie: Er erinnert an den gemeinsamen Einsatz im Amerikanischen Bürgerkrieg, wo er und seine Brüder als freiwillige Offiziere unter General George B. McClellan aufseiten der Union gekämpft hatten. Er betont, dass diese Zeit unter der Flagge der Union zu den schönsten Erinnerungen seiner Jugend zählt. Historischer Hintergrund & Biographische Würdigung: • Louis Philippe d’Orléans, Graf von Paris (1838–1894): Er war der Enkel und Erbe des letzten französischen Königs Louis-Philippe I. (des „Bürgerkönigs“). Nach dem Sturz der Julimonarchie im Februar 1848 und der Ausrufung der Zweiten Republik musste die Königsfamilie nach Großbritannien ins Exil flüchten. Als orleanistischer Thronprätendent blieb er zeitlebens eine zentrale Symbolfigur der monarchistischen Opposition in Frankreich, obgleich er sich auch als intellektueller Historiker (u. a. als Verfasser einer wegweisenden Geschichte des Amerikanischen Bürgerkriegs) einen Namen machte. • Der amerikanische Bürgerkrieg als biographischer Wendepunkt: Während des Sezessionskrieges reisten der Graf von Paris und sein Bruder nach Nordamerika, um sich der Unionsarmee anzuschließen. Ihre freiwillige Teilnahme am Feldzug von 1861/62 im Stab der Potomac-Armee unterstrich die traditionelle Verbundenheit der Orléans-Linie mit den Idealen der Aufklärung, der konstitutionellen Freiheit und der amerikanischen Republik. • Das Exil in England: Die Schlösser Claremont und York House in Twickenham bei London wurden in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zum intellektuellen und gesellschaftlichen Sammelpunkt der dislozierten französischen Königsfamilie, wo ein reger Austausch mit europäischen Intellektuellen, Diplomaten und Journalisten gepflegt wurde. Zustand: Authentischer, unberührter Archivzustand mit leichten altersbedingten Verfärbungen, leichten Randeinrissen an den Faltkanten und zeitgenössischen Tinten- bzw. Bleistiftnotizen am Kopf (Katalogisierungsnotizen); die vollständigen eigenhändigen Handschriften und Unterschriften sind durchgehend kräftig, elegant und exzellent lesbar. Auktionsbeschreibung (Englisch) ORLÉANS, Louis Philippe d’ (1838–1894, Count of Paris, grandson of King Louis-Philippe and Orleanist pretender to the throne of France) Extensive collection of three fully autograph and signed letters ("L.A.S."), written in British exile (Claremont and York House, Twickenham) in the years 1863 and 1865. Various formats (each double leaves on fine stationery with watermarks and original folds), written in English and French, each completely written in his own hand and signed in autograph ("Louis Philippe d’Orléans" / "Count of Paris"). Content Description of the Letters: 1. Letter from Claremont, August 26, 1863 (to Mr. Duncan): The Count of Paris writes that he learned yesterday from his uncle, the Prince de Joinville, of the arrival of the Duncan family in England. Feeling slightly indisposed, he writes to invite Mr. and Mrs. Duncan to an exclusive tour of the art gallery of his uncle, the Duke of Aumale (Duc d’Aumale), followed by a luncheon together. 2. Letter from Claremont, October 14, 1863 (to an English recipient): A very personal letter in English in which he regrets having to cancel a planned visit to Bedford. He describes health issues resulting from neuralgia in a leg he broke years earlier while hunting, which has led his doctor to prescribe absolute rest. He also mentions a planned trip to Spain at the end of the month. 3. Letter from York House, Twickenham, November 4, 1865 (to the editor of the Chicago Republican): A historically highly significant letter thanking the recipient for a favorable article about his family. He reflects on the liberal institutions of the United States and draws a direct link to his own biography, recalling his service in the American Civil War where he and his brothers fought as volunteer officers under General George B. McClellan on the Union side. He stresses that this time spent under the Union flag remains among the fondest memories of his youth. Historical Background & Biographical Appreciation: • Louis Philippe d’Orléans, Count of Paris (1838–1894): Grandson and heir of France's last king, Louis-Philippe I (the "Citizen King"). Following the overthrow of the July Monarchy in February 1848 and the proclamation of the Second Republic, the royal family fled into British exile. As the Orleanist pretender to the throne, he remained a central symbolic figure of the monarchist opposition in France throughout his life, while also earning renown as an intellectual historian (author of a seminal history of the American Civil War). • The American Civil War as a Biographical Turning Point: During the secession conflict, the Count of Paris and his brother traveled to North America to join the Union Army. Their voluntary participation in the 1861/62 campaign on the staff of the Army of the Potomac underscored the Orléans lineage's traditional alignment with the ideals of enlightenment, constitutional liberty, and the American republic. • Exile in England: During the second half of the 19th century, the estates of Claremont and York House in Twickenham near London became the intellectual and social hub for the displaced French royal family, maintaining active exchanges with European intellectuals, diplomats, and journalists. Condition: Authentic, untouched archival condition with minor age-related discoloration, slight marginal tears along the folds, and contemporary ink/pencil notes at the head (cataloging annotations); the fully autograph handwriting and signatures are consistently strong, elegant, and exceptionally legible. Auktionsbeschreibung (Französisch) ORLÉANS, Louis Philippe d’ (1838–1894, comte de Paris, petit-fils du roi Louis-Philippe et prétendant orléaniste au trône de France) Important ensemble de trois lettres entièrement autographes et signées (« L.A.S. »), rédigées en exil en Grande-Bretagne (Claremont et York House, Twickenham) en 1863 et 1865. Formats divers (feuillets doubles sur papier à lettres fin avec filigranes et plis d'origine), rédigés en anglais et en français, entièrement écrits de sa main et signés de sa propre signature (« Louis Philippe d’Orléans » / « Count of Paris »). Description du Contenu des Lettres : 1. Lettre de Claremont, 26 août 1863 (à M. Duncan) : Le comte de Paris y indique qu'il a appris hier par son oncle, le prince de Joinville, l'arrivée de la famille Duncan en Angleterre. Se sentant un peu indisposé, il invite par écrit M. et Mme Duncan à une visite de la galerie d'art de son oncle, le duc d'Aumale, suivie d'un déjeuner vers midi. 2. Lettre de Claremont, 14 octobre 1863 (à un destinataire anglais) : Lettre très personnelle rédigée en anglais dans laquelle il exprime ses grands regrets de devoir annuler une visite prévue à Bedford. Il y relate ses problèmes de santé dus à une névralgie dans une jambe fracturée quelques années auparavant lors d'une partie de chasse, son médecin lui ayant prescrit un repos absolu. Il mentionne également un voyage prévu en Espagne à la fin du mois. 3. Lettre de York House, Twickenham, 4 novembre 1865 (au rédacteur du Chicago Republican) : Lettre d'une haute importance historique dans laquelle il remercie son correspondant pour un article courtois consacré à sa famille. Il y loue les institutions libérales des États-Unis et fait le lien avec sa propre biographie, rappelant sa participation à la guerre de Sécession aux côtés de ses frères comme officiers volontaires dans l'armée de l'Union sous le commandement du général George B. McClellan. Il souligne que le temps passé sous le drapeau américain restera l'un des plus beaux souvenirs de sa jeunesse. Contexte Historique & Notice Biographique : • Louis Philippe d’Orléans, comte de Paris (1838–1894) : Petit-fils et héritier de Louis-Philippe Ier, dernier roi des Français (le « roi des Citoyens »). Après la chute de la monarchie de Juillet en février 1848 et la proclamation de la Seconde République, la famille royale s'exila en Grande-Bretagne. En tant que prétendant orléaniste au trône, il demeura toute sa vie une figure emblématique de l'opposition monarchiste en France, tout en s'imposant comme un historien de premier plan (auteur notamment d'une monumentale histoire de la guerre civile américaine). • La guerre de Sécession comme tournant biographique : Pendant le conflit américain, le comte de Paris et son frère se rendirent en Amérique du Nord pour s'engager dans l'armée unioniste. Leur participation bénévole à la campagne de 1861-1862 au sein de l'état-major de l'armée du Potomac soulignait l'attachement traditionnel de la maison d'Orléans aux idéaux de liberté constitutionnelle et républicaine. • L'exil en Angleterre : Les domaines de Claremont et de York House à Twickenham, près de Londres, devinrent dans la seconde moitié du XIXe siècle le centre intellectuel et mondain de la famille royale française en exil, maintenant des liens étroits avec les cercles politiques et littéraires européens. État de conservation : État d'archivage authentique et intouché, présentant de légères traces d'oxydation dues au temps, de petites déchirures marginales aux plis et des notes de classement anciennes en tête ; les écritures entièrement autographes et les signatures sont d'une netteté, d'une élégance et d'une lisibilité parfaites. ANHANG: Vollständige Transkriptionen und Übersetzungen aller drei Briefe Brief 1: Claremont, 26. August 1863 (an Mr. Duncan) • Originaltranskription (Französisch): Claremont le 26 Aout 1863 Mon cher Monsieur Duncan, C’est avec un bien grand plaisir que j’ai appris hier par mon oncle Joinville votre arrivée en Angleterre et il me tarde bien de vous revoir, de pouvoir offrir mes hommages à Madame Duncan. J’aurais voulu le faire aujourd’hui, mais me trouvant un peu souffrant je viens vous faire par écrit la proposition que je voulais d’abord vous faire de vive voix. Sachant le goût que vous avez pour les tableaux je viens vous offrir de vous conduire, ainsi que Madame Duncan, dans la galerie de mon oncle le Duc d’Aumale; je viens de lui en parler et il sera ainsi que la Duchesse charmé de vous la faire voir et en même temps de vous y donner à déjeuner vers midi. Je serai donc demain matin un peu après dix heures au Clarendon, prêt à vous conduire, si cela vous convient. Croyez moi toujours Votre bien affectionné Louis Philippe d’Orléans • Deutsche Übersetzung: Claremont, den 26. August 1863 Mein lieber Monsieur Duncan, es war mir ein sehr großes Vergnügen, gestern durch meinen Onkel Joinville von Ihrer Ankunft in England zu erfahren, und ich sehne mich sehr danach, Sie wiederzusehen und Madame Duncan meine Aufwartung zu machen. Ich hätte dies gerne heute getan, da ich mich jedoch etwas unwohl fühle, teile ich Ihnen auf schriftlichem Wege den Vorschlag mit, den ich Ihnen ursprünglich mündlich unterbreiten wollte. Da ich weiß, wie sehr Sie Kunstwerke schätzen, möchte ich Ihnen anbieten, Sie morgen gemeinsam mit Madame Duncan in die Galerie meines Onkels, des Herzogs von Aumale, zu führen; ich habe soeben mit ihm gesprochen, und er sowie die Duchesse wären erfreut, Ihnen diese zu zeigen, und laden Sie gleichzeitig zu uns zum Mittagessen gegen Mittag ein. Ich werde also morgen früh kurz nach zehn Uhr im Clarendon sein, bereit, Sie abzuholen, sofern es Ihnen passt. Glauben Sie mir stets Ihr Sie sehr zugetaner Louis Philippe d’Orléans • English Translation: Claremont, August 26, 1863 My dear Mr. Duncan, It was with great pleasure that I learned yesterday from my uncle Joinville of your arrival in England, and I am very eager to see you again and to offer my respects to Madame Duncan. I would have liked to do so today, but feeling slightly indisposed, I am writing to make the proposal that I had originally intended to make to you in person. Knowing your taste for paintings, I am offering to take you and Madame Duncan to the gallery of my uncle, the Duke of Aumale; I have just spoken to him about it, and both he and the Duchess will be charmed to show it to you and at the same time invite you to lunch there around noon. I will therefore be at the Clarendon tomorrow morning a little after ten o’clock, ready to take you, if that suits you. Always believe me Your very affectionate Louis Philippe d’Orléans Brief 2: Claremont, 14. Oktober 1863 (an einen englischen Empfänger) • Originaltranskription (Englisch): Claremont October 14th 1863 Sir, I am extremely sorry to have to inform you that I shall not be able to pay you the intended visit at Bedford this week. I have been seized by a neuralgia in a leg which I broke some years ago while hunting, and am still quite unable to walk. In consequence I have been obliged to give up my trip in the North, and must also postpone to next year the visit to Bedford which should have afforded me a great pleasure. If I am well enough, I shall go to Spain at the end of this month and till then, my physician has prescribed to me an absolute rest. I can hardly say how disappointed I am, and how much I regret that unfortunate occurrence. Believe me, Sir Very truly yours Louis Philippe d’Orléans • Deutsche Übersetzung: Claremont, 14. Oktober 1863 Sehr geehrter Herr, ich bedaure außerordentlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich in dieser Woche nicht in der Lage sein werde, Ihnen den beabsichtigten Besuch in Bedford abzustatten. Ich wurde von einer Neuralgie in dem Bein heimgesucht, das ich mir vor einigen Jahren bei der Jagd brach, und bin nach wie vor völlig unfähig zu gehen. Infolgedessen war ich gezwungen, meine Reise in den Norden aufzugeben und muss auch den Besuch in Bedford, der mir ein großes Vergnügen bereitet hätte, auf das nächste Jahr verschieben. Wenn es mir gesundheitlich gut genug geht, werde ich Ende dieses Monats nach Spanien reisen, und bis dahin hat mein Arzt mir absolute Ruhe verordnet. Ich kann kaum sagen, wie enttäuscht ich bin und wie sehr ich diesen unglücklichen Umstand bedauere. Glauben Sie mir, sehr geehrter Herr, ganz treu der Ihre Louis Philippe d’Orléans • Traduction en Français: Claremont, le 14 octobre 1863 Monsieur, J'ai l'extrême regret de devoir vous informer que je ne pourrai pas vous rendre la visite prévue à Bedford cette semaine. J'ai été pris d'une névralgie dans une jambe que je m'étais cassée il y a quelques années à la chasse, et je suis encore tout à fait incapable de marcher. Par conséquent, j'ai dû renoncer à mon voyage dans le Nord et je dois également reporter à l'année prochaine la visite à Bedford qui m'aurait procuré un grand plaisir. Si je suis assez rétabli, je me rendrai en Espagne à la fin de ce mois et, d'ici là, mon médecin m'a prescrit un repos absolu. Je peux à peine exprimer combien je suis déçu et combien je regrette cet incident malheureux. Croyez-moi, Monsieur, Bien sincèrement à vous Louis Philippe d’Orléans Brief 3: York House, Twickenham, 4. November 1865 (an den Herausgeber des Chicago Republican) • Originaltranskription (Englisch): York House, Twickenham, S.W. 4th November 1865. Sir, Yesterday I received your letter of the 17th October, and I hasten to thank you for the courteous article you wrote about my family in the “Chicago Republican”. Nothing can be more delightful to us than to see our liberal ideas and feelings so much appreciated in your country. Although separated by the ocean from those Western countries where modern civilization is developing so rapidly under the benign influence of free institutions, and far from the newly-founded city whence comes this kindly reference to us, I scarcely need tell you that we harbour for your country friendly feelings which led us to American shores at the time of your great crisis. Those feelings are founded on family traditions that go back to the time when my grandfather similarly exiled, was received in such friendly manner by your great Washington. You may rest assured that the time my brothers and I spent under the United States flag will always be reckoned among the pleasantest memories of our youth. Yours faithfully, Louis Philippe d’Orléans, Count of Paris • Deutsche Übersetzung: York House, Twickenham, S.W. 4. November 1865 Sehr geehrter Herr, gestern erhielt ich Ihren Brief vom 17. Oktober, und ich beeile mich, Ihnen für den höflichen Artikel zu danken, den Sie über meine Familie im „Chicago Republican“ geschrieben haben. Nichts kann für uns erfreulicher sein, als zu sehen, dass unsere liberalen Ideen und Gefühle in Ihrem Land so sehr geschätzt werden. Obwohl durch den Ozean von jenen westlichen Ländern getrennt, in denen sich die moderne Zivilisation unter dem wohltuenden Einfluss freier Institutionen so rasch entwickelt, und fern von der neu gegründeten Stadt, von der dieser freundliche Bezug auf uns ausgeht, brauche ich Ihnen kaum zu sagen, dass wir für Ihr Land jene freundschaftlichen Gefühle hegen, die uns zur Zeit Ihrer großen Krise an amerikanische Gestade geführt haben. Diese Gefühle gründen auf Familientraditionen, die bis zu jener Zeit zurückreichen, als mein ebenfalls im Exil befindlicher Großvater von Ihrem großen Washington so freundlich empfangen wurde. Sie dürfen versichert sein, dass die Zeit, die meine Brüder und ich unter der Flagge der Vereinigten Staaten verbrachten, für immer zu den angenehmsten Erinnerungen unserer Jugend gezählt werden wird. Mit freundlichen Grüßen Louis Philippe d’Orléans, Graf von Paris • Traduction en Français: York House, Twickenham, S.W. Le 4 novembre 1865 Monsieur, J'ai reçu hier votre lettre du 17 octobre et je m'empresse de vous remercier de l'article courtois que vous avez écrit sur ma famille dans le « Chicago Republican ». Rien ne peut nous être plus agréable que de voir nos idées et sentiments libéraux si bien appréciés dans votre pays. Bien que séparés par l'océan de ces pays occidentaux où la civilisation moderne se développe si rapidement sous l'influence bienfaisante d'institutions libres, et loin de la cité nouvelle d'où nous vient cette gracieuse allusion, j'ai à peine besoin de vous dire que nous gardons pour votre pays les sympathies qui nous ont conduits sur les rivages américains à l'heure de votre grande crise. Ces sympathies sont fondées sur des traditions de famille qui font remonter au temps où mon grand-père, également exilé, fut si aimablement reçu par votre grand Washington. Vous pouvez être assuré que le temps que mes frères et moi avons passé sous le drapeau des États-Unis sera toujours compté parmi les meilleurs souvenirs de notre jeunesse. Bien vôtre, Louis Philippe d’Orléans, comte de Paris Look to the pictures! We guarantee origin and age! #C334

Schätzpreis:€150

Alle Objekte ansehen vonCatawikioderMedaillen, Arms & Armour